说中文的医生和律师怎么找？在美华人就医、请律师指南

美国生活2026年10月18日 · 约 8 分钟读完

用母语讲清楚胸口疼、讲清楚租房纠纷都不容易，换成英语，一个小误会就可能变成开错药、错过期限。其实找一位会讲普通话或粤语的专业人士，主要就是知道该用哪些官方工具。下面逐一说明，并介绍我们免费的华人生活黄页：在四个华人聚居地区，我们已经帮你查好了一批有来源可查的条目。

怎么找说中文的医生

1. 先查保险公司的医生目录

这一步一定要放在最前面：医生会说中文但不在你的保险网络里，看一次病可能贵出很多。登录保险公司网站的“Find a doctor”或“Find care”页面，很多都可以按医生或诊所讲的语言筛选，找“Languages”或“Language spoken”这一项。目录里的语言信息通常是自报的，可能过时，最好直接打电话问一句“Does the doctor speak Mandarin?”，还要问清楚是医生本人会讲，还是只有前台会讲，这两者经常不一样。

2. 医院和医疗系统的“查找医生”页面

大型医疗系统会给每位医生建一个介绍页，很多都写明讲哪些语言。这些页面往往比保险目录更新得及时，还会显示是否接收新病人。先在附近的医疗系统里搜，再回头确认这位医生在不在你的保险网络里。

3. 社区医疗中心和华人社区机构

华人多的城市一般都有社区医疗中心和非营利社会服务机构，常有双语医护和工作人员，很多不论有没有保险都可以看。想找会说中文的专科医生，也可以请他们转介。

4. 查医生执照

第一次就诊前，到州执照管理机构查一下医生，可以看到执照是否有效，以及有无公开的处分记录。四个地区对应的查询网站：加州（DCA 执照查询）、北卡医学委员会、纽约州专业管理办公室、华盛顿州卫生厅执照查询。美国州医学委员会联合会的 DocInfo 可以跨州查。

看病时，你有权免费要求中文翻译

找不到说中文的医生，你仍然有办法。《平价医疗法案》（ACA）第 1557 条禁止接受联邦经费的医疗项目存在歧视，其中包括基于原籍国的歧视；接受 Medicare 或 Medicaid 的大多数医院和许多诊所都在此列。美国卫生部（HHS）依据第 1557 条制定的规定（45 CFR 92.201）要求，相关医疗机构必须采取合理措施，让英语能力有限的人能真正获得服务，具体包括：

• 语言协助必须免费、准确、及时，并保护你的隐私。
• 需要口译时，必须提供合格的医疗翻译（现场、电话或视频）。
• 不能要求你自己带翻译，也不能让你自己付翻译费。
• 不能依赖未成年子女做翻译，紧急情况下找到合格翻译之前临时救急的除外。成年家属只有在你私下明确提出、且情况合适时才能帮忙翻译，或在紧急情况下临时救急。

实际操作：预约时就说“I need a Mandarin interpreter”（粤语说 Cantonese），到前台登记时再说一遍；说不出口就写在纸上递过去。如果被拒绝，可以向 HHS 民权办公室投诉。需要提醒的是：2025 年以来联邦语言服务政策有所变动，当年一项行政命令把英语定为美国官方语言，司法部也暂停了 LEP.gov 网站待内部审查。截至 2026 年 10 月，上面这条第 1557 条语言服务规定仍在《联邦法规汇编》中，但最新情况请以 HHS 第 1557 条官方页面为准。

怎么找说中文的律师

律师转介服务

州和县律师协会都有律师转介服务（Lawyer Referral Service），按你的案件类型匹配律师，首次咨询通常费用不高。打电话时直接说要会讲普通话或粤语的律师。四个地区可以用：加州律师协会认证的律师转介服务、北卡律师协会转介服务、纽约州律师协会转介服务（纽约的市、县律师协会也各有自己的转介服务），西雅图则有金县律师协会转介服务。

找移民律师

美国移民律师协会的 AILA Lawyer Search 可以按语言筛选，选项里有 Chinese (Mandarin) 和 Chinese (Cantonese)。请不起私人律师的话，司法部公布了免费和低收费法律服务机构名单，以及认可机构和认证代表名册：这些非营利机构的认证代表依法可以代理移民案件。

核实律师执照

律师都必须持有州律师执照。付钱之前先查：加州、北卡、纽约州、华盛顿州。移民案件还要查一下司法部的受处分执业者名单。

当心移民黑中介和“notario”骗局

USCIS 明确提醒：notario público（公证人）不能提供任何移民法律服务。在美国，公证人只负责见证签字和主持宣誓，只有律师或在司法部认可机构工作的认证代表，才能给你法律意见、代理你的案件。旅行社、“文件代办”、在华人报纸或微信群里打广告的“移民顾问”同理。按照 USCIS 的提示，这些情况要警惕：

• 保证绿卡更快下来，或声称“有内部关系”。只有 USCIS 能决定是否加急。
• 空白表格也收钱。USCIS 表格在 uscis.gov 上都是免费的。
• 让你在空白、没填完或内容不实的表格上签字。
• 不给收据，也不给你递交材料的副本。
• 要你用礼品卡、电汇或转账 App 付款。USCIS 的费用只能通过 USCIS 网上账户和 Pay.gov 支付，或按表格说明支付。

如果怀疑自己被骗，USCIS 建议向联邦贸易委员会（ReportFraud.ftc.gov）或所在州的消费者保护部门举报。

我们的黄页：四个地区，每条都附来源

华人生活黄页（Huaren Local Directory）收录四个地区说中文的医生、牙医、律师、中文学校、社区服务，以及对应的中国使领馆：

每一条都链接到写明所讲语言的官方页面（医疗系统的医生介绍页、州律师协会记录、机构官网），并标注核实日期。可以按普通话或粤语筛选；语言按来源原文标注，“中文”表示来源没有写明是普通话还是粤语。不收录评分，也不接受付费排名。黄页只是一个起点，不代表推荐：去之前一定先打电话确认语言、预约和保险。

相关工具：父母要来探亲，可以看父母来美探亲助手，签证和探亲医疗保险都有说明；准备考驾照的新移民，可以读我们的驾照笔试中文指南。

常见问题

医院必须免费给我提供翻译吗？

大多数情况下是的。根据 HHS 第 1557 条的规定，接受联邦经费的医疗项目（包括大多数医院）在你需要时必须免费提供合格的翻译，不能要求你自己带翻译或自己付费。

看病时可以让孩子帮我翻译吗？

相关医疗机构不能依赖未成年子女做翻译，只有在紧急情况下、找到合格翻译之前可以临时救急。请直接要求专业翻译。

怎么确认律师是真的、有执照？

到律师执业所在州的律师协会公开查询系统搜他的名字，可以看到执照是否有效以及有无公开处分。移民案件还要查司法部的受处分执业者名单。

移民顾问或 notario 可以帮我填 USCIS 表格吗？

USCIS 表示，notario 和公证人无权提供移民法律服务。只有持牌律师，或司法部认可机构的认证代表，才能提供法律意见或代理你的案件。

怎么找会说普通话的移民律师？

用 AILA Lawyer Search 按 Chinese (Mandarin) 或 Chinese (Cantonese) 筛选，或者打电话给州、县律师协会的转介服务，要求会讲普通话的移民律师。之后再到州律师协会核实执照。

官方来源

• 美国卫生部：ACA 第 1557 条
• 联邦法规 45 CFR 92.201：英语能力有限者的语言服务
• HHS 民权办公室：投诉
• USCIS：常见骗局（notarios públicos）
• USCIS：寻找法律服务
• 司法部移民审查执行办公室：寻找法律代理
• 联邦贸易委员会：ReportFraud.ftc.gov
• AILA Lawyer Search
• 加州律师协会：律师转介服务
• FSMB DocInfo

最后更新：2026-10-18。本文仅供参考，不构成法律或医疗建议。条目和规定都可能变化，请以医疗机构、州律师协会或 HHS 的最新信息为准。